‎NETFLIX 原創影集
‎第 3 集
‎那個
‎妳來這之前做了什麼呢？
‎-什麼？ ‎-妳的頭髮
‎謝謝
‎（婚禮前夜）
‎“女史別試”？
‎（別試：正規科舉外 ‎臨時舉行的科舉）
‎我明白這樣來找你很失禮
‎但我還是來了
‎很抱歉讓你受驚了
‎沒關係的
‎我很擔心是不是妳府上出了什麼事
‎書生
‎小姐，妳為何…
‎妳這樣…
‎到底是怎麼了？
‎請你退婚吧
‎我不能成這個親
‎但我也不能讓無辜的你
‎變成一個被退婚的男人
‎所以請你拒絕我吧
‎小姐
‎我們家的人有冒犯到妳嗎？
‎還是妳對我不滿意呢？
‎這全都得怪我的心
‎我曾嘗試著要接受
‎也想過要把這當成我的宿命
‎但是…
‎我控制不了我的心
‎我沒有信心當一個 ‎一輩子生活在閨房中的純真女人
‎我也不想過著那種生活
‎我…
‎我實在是…
‎小姐，沒關係的
‎這…
‎這怎麼會是妳的錯呢？
‎但是
‎親事是兩個家族間的約定
‎並不是我倆不願意
‎就能隨意退婚的，況且…
‎小姐
‎如果…
‎我拒絕了妳
‎妳就會成為一個被退婚的女人 ‎一輩子受人指點
‎或許再也找不到對象
‎即便如此
‎妳不惜那樣
‎也不想與我成親嗎？
‎對不起，我…
‎我不能成這個親！
‎你穿成這樣要去哪裡？
‎我覺得有點悶，想出去散散步
‎大人，你當小人是傻瓜嗎？
‎你很明顯就是要去看 ‎參加女史別試的女子
‎你的意圖都寫在臉上了呢
‎我對那不感興趣…
‎沒錯，我要去參觀女史別試
‎嚴格說來，試題其實算是我出的
‎我應該有資格參觀吧？
‎等一下
‎你上次說要去租書坊看看
‎結果發生什麼事了？
‎發生什麼事了呢？
‎我差點被混混綁架
‎還有
‎你背著內官偷偷參觀朗讀會時
‎又發生了什麼事？
‎那是因為跟那奇怪的女人扯上關係…
‎發生了什麼事啊？
‎我被抓進義禁府的大牢裡了
‎好，那現在你就好好想想吧
‎你應該待的地方究竟是
‎充斥著瘋狂百姓的宮外
‎還是這個既安全又平靜的
‎綠嶼堂呢？
‎我這次真的會悄悄看完別試就回來
‎孩子們！
‎我們拿了非常結實的繩子過來
‎現在就要綁嗎？
‎我不去了！
‎公開試題！
‎自古以來，我們的祖先認為天行日蝕
‎是為了指責帝王之過
‎所以欲以救蝕禮正之
‎但時至今日，仍不知何以消天怒
‎那麼帝王為防止日蝕之變
‎該怎麼做呢？
‎試題錯了
‎該怎麼辦呢？
‎真是的
‎妳早就知道了嗎？
‎妳是不是早就知道了？
‎那個，因為小姐再三拜託…
‎那妳就該來找我，向我稟告啊！
‎大人請饒恕，小人罪該萬死
‎我還以為這樣做是為小姐好
‎提交試卷前一刻鐘！
‎（試卷：科舉應試者的答題紙）
‎雪錦
‎都結束了嗎？
‎我哥哥很生氣嗎？
‎我就說啊，別試又算不上什麼
‎妳怎麼能退婚去參加別試呢？
‎-我都阻止妳數百遍了 ‎-抱歉
‎請用吧
‎這是大人讓我送來的 ‎他怕妳會肚子餓
‎我今天都闖出那麼大的禍了
‎-此人見識真是驚人 ‎-這個…
‎-她的文筆很好 ‎-天啊
‎這可惡的丫頭
‎你看看這個
‎我還是生平第一次看到 ‎如此傲慢張狂的答案
‎交出這種試卷的人是誰？
‎真是個荒唐的丫頭
‎她肯定讀過西方蠻夷之書
‎世子邸下想讓她們答出德治和天理
‎才會出這道試題
‎她憑什麼教導世子？
‎誰想教導我？
‎-世子邸下 ‎-世子邸下
‎我本想靜靜等著，但實在是心癢難耐
‎若有不錯的試卷，可以讓我看看嗎？
‎我們還沒有批完
‎目前還沒有值得你一看的答案
‎這個比喻錯了
‎日蝕後發生過地震的地方
‎不是秦國的咸陽宮 ‎而是漢國的未央宮才對
‎此篇文章中不應該用明德惟馨
‎應該用至治馨香才是
‎這其中還有幾張試卷的筆跡完全相同
‎似乎是找了代筆 ‎在場外寫好才拿進來的
‎微臣們看了也覺得奇怪
‎便把這些試卷提前拿了出來，邸下
‎待你們調查後，必須詳細上稟
‎我會親自告訴她
‎與考官勾結是何等重罪
‎現在請閔奉教為我推薦一張試卷吧
‎你身為史官，應該能看出 ‎誰有潛力成為史官
‎是，邸下
‎閔奉教，你怎能讓邸下看 ‎那麼無禮的東西？
‎豈止是無禮，那簡直是放肆
‎當日、月、地球處於一直線時
‎若月亮遮住太陽，便會出現日蝕
‎地球遮住月亮時，則會出現月蝕
‎這並非上天的指責
‎而是天體運行過程中發生的必然規律
‎即使諸葛亮復活也無法阻止
‎因此，要如何看待此事
‎全憑人之所想
‎人們因為無知，所以才感到恐懼
‎因為感到恐懼，便認為那是件壞事
‎若人們明白這是天體運動之道理
‎就會得知日蝕不是凶變 ‎只是一種可應季觀賞的景色
‎“智猶水也，不流則腐”
‎知識如水，若不流動就會腐朽
‎若把現存既複雜又難懂的漢文譯書
‎替代成一本誰都能讀懂 ‎並易於理解的諺文譯書
‎方能為萬民打通知識的水口
‎“知行合一
‎才是能阻止日蝕之變的
‎唯一方法”
‎這真是一張無禮的試卷
‎小姐！
‎小姐
‎-公告？ ‎-公告？
‎快走吧
‎請小心點
‎那個
‎大海的海，日光的昤
‎是妳吧？小姐，妳考上了！
‎不是，這不是及第者的名單
‎-東宮殿？ ‎-是
‎是我們知道的那個東宮殿嗎？
‎是世子邸下住的東宮殿嗎？
‎是的
‎榜文裡載明了“今日申時，東宮殿”
‎他怎麼會把別試應試者 ‎叫到他的寢殿呢？
‎邸下究竟在想什麼？
‎這很明顯啊
‎既然如此，不如順勢而為
‎他應該是想選佳麗吧
‎你以為他要按個人喜好選後宮嗎？
‎依我深刻的洞察力看來
‎我認為這不是別的 ‎而是種高深的策略
‎高深的策略？
‎難道不是嗎？
‎選拔女史是邸下的意思嗎？
‎這都是左相的威脅…
‎總之，他對外宣稱那是別試 ‎假裝要選拔官吏
‎但實際上他想選拔人才的意願
‎卻連這一丁點都沒有
‎所以他才不宣布合格者
‎反而將她們叫到東宮殿…
‎個別教訓她們一番…
‎這樣還有誰想當女史呢？
‎答對了
‎託他的福，我們不需多費心神
‎這該有多好啊？
‎成檢閱
‎是
‎君王做的決定 ‎不一定總是對的，不是嗎？
‎承文院丘在景校理之妹
‎-海昤… ‎-若不知道名字，我還會叫妳來嗎？
‎說說關於關龍逢的事吧
‎關龍逢
‎因為對夏桀王進諫忠言而遭殺…
‎王章呢？
‎王章是先漢的京兆伊
‎-因對漢成帝直言不諱而被殺死… ‎-比干呢？
‎比干是…
‎對周王直言不諱而被殺死的
‎商國太師
‎是啊
‎他們都是因為自己說的話 ‎而付出生命代價的人
‎妳明明就很清楚
‎竟然還大膽地寫下這種文章
‎妳認為我的試題錯了嗎？
‎我在問妳是不是認為我錯了
‎放肆，快回答邸下
‎若邸下
‎認為有辦法能阻止日蝕的話…
‎你錯了
‎這並非我的想法，事實就是如此
‎人類
‎無法阻止上天
‎救蝕禮看似能結束日蝕
‎是因為儀式會舉行到日蝕結束為止
‎而非救蝕禮的成效
‎妳認為在朝鮮這個國家 ‎一天能飽餐一頓的人
‎能有幾個？
‎在朝鮮這個國家裡 ‎生了病能找醫員治療的人
‎又有幾個呢？
‎-我不知… ‎-妳當然不知道
‎因為妳出身高貴
‎未曾體驗過那種生活
‎妳說一卷書即能教導萬民，是吧？
‎朝鮮是一個貧窮的國家
‎十人中有五人會憂心著 ‎明日的溫飽而入眠
‎而十人中有六人 ‎即便生了病也得不到治療
‎即使孩子死了 ‎他們也無法替他建一個像樣的墓
‎對那些無暇悲傷 ‎終日為餬口奔走的百姓而言
‎妳知道知曉書籍和天理
‎是多麼悠閒又奢侈的事嗎？
‎就連學習和領悟
‎也是只有像妳我這樣的人 ‎才能享受的恩惠
‎妳明白嗎？
‎朝廷舉行救蝕禮
‎只是為了使百姓安心
‎“不會有事，不要害怕”
‎我們只是想傳達這句話
‎而且也只能這樣跟他們說
‎所以我們才會對上天磕頭、敲打樂器
‎因此我認為我的試題
‎和妳的試卷都錯了
‎妳有意見嗎？
‎世子邸下駕到
‎抬起頭來
‎現在要公布別試合格者
‎“司饔院奉事吳福善的三女兒
‎恩任
‎司譯院僉正許萬鈞的長女
‎峩爛
‎承文院校理丘在景的妹妹
‎海昤
‎狀元
‎吏曹正郎宋在泉的長女
‎娑爔”
‎別試及第者出列
‎向世子邸下行禮
‎左相大監
‎小姐
‎哥哥呢？
‎什麼人？
‎祿牌造假、貪污以及狡辯
‎這些難道都是沈學峰此人所為嗎？
‎雖然正在審問相關人員
‎但還沒找到確鑿的證據
‎司憲府掌令可謂是要職之首
‎應該監察百官的人
‎光是被捲入這種醜聞就是一種罪過
‎馬上廢黜沈學峰
‎找個適合的人接任官職
‎寡人不會再放任臺諫們放肆下去了
‎我說，沈掌令不是 ‎大監親自選的人嗎？
‎是誰竟敢動左相的人？
‎這也是給司憲府設下的圈套
‎我會再去調查一下
‎他已經是被廢黜之人
‎不要再白費力氣了
‎儘快找到繼任人選吧
‎是
‎託你的福，別試進行得很順利
‎你打開看看
‎哥哥，叔父他…
‎這是我給你的回報
‎他好歹是宗親
‎有了它 ‎你去八道任何地方都會很方便
‎我連綠嶼堂都不能隨意離開
‎我在何時何地能用上此物呢？
‎父王已經去了離宮
‎（離宮：君王出行時居住的行宮）
‎我聽說紫霞君
‎因為罹患了皮膚病而苦不堪言
‎所以醫員建議他去泡泡溫泉
‎這話的意思是溫陽…
‎溫陽？
‎三寶！
‎我何時可以出發？
‎我們好久沒去行宮了
‎等等，去溫陽的話
‎可以經過水原啃一盤排骨
‎然後去龍仁吃一盤血腸…
‎在那之前我有事要做
‎唉唷
‎你們來這裡有什麼事？
‎什麼事？你這個忘恩負義的傢伙
‎我們不但信任你 ‎又跟你交易了這麼久
‎你竟敢出賣梅花先生？
‎不是，什麼出賣他？誰出賣他了？
‎-我只是介紹給他們認識而已 ‎-你這傢伙到現在還嘴硬
‎你死定了
‎我的牙齒！你這個人真是的！
‎我的臉要怎麼辦？我的臉！
‎給我滾開！
‎喂！
‎你知道我是誰嗎？竟敢跟我動手
‎還不放手？
‎-我年輕時… ‎-已經夠了
‎可被封為石斧啊，你這傢伙
‎-好了 ‎-多虧這張臉，我才沒被妻子趕出去
‎我叫你們別打了
‎大…
‎大人！
‎唉唷，真是的，我看看
‎天啊，這麼英俊的臉…
‎你這混帳！
‎今日你所犯之罪將會依國法嚴懲…
‎算了
‎這就當我走路摔了一跤
‎我有話要問你
‎那個女人
‎我要到何處才找得到她？
‎那個女人的話，你是指誰？
‎我是指假的梅花
‎出席讀書會那個
‎你是說海昤小姐…
‎那女人的名字
‎是叫海昤吧？
‎（溫陽行宮）
‎你是怎麼進來這裡的？
‎原來是肚子餓了啊
‎去廚房的話就能找到吃的
‎你別這麼溫順
‎會產生感情的
‎“湖譚和瑛眼
‎在這裡開路？”
‎湖譚！
‎大人，你怎麼這麼快就出來…
‎大人！
‎大人，你這樣做到底是為了什麼？
‎請你告訴我吧
‎-到底為什麼… ‎-大人
‎這裡明明有那個石碑的
‎“湖譚和瑛眼在這裡開路”
‎有寫著這句話的石碑
‎有誰來過這裡？
‎或者在這個行宮裡
‎除了我們還有別人嗎？
‎你在說什麼呢？
‎由於世子邸下的命令
‎連官婢都在很久以前就離開了
‎那我看到的石碑到底去哪裡了？
‎大人，或許…
‎你有沒有聽到什麼奇怪的聲音？
‎會突然火冒三丈 ‎或是會看到什麼奇怪的東西…
‎-不是那樣的… ‎-湖譚
‎大人，你舟車勞頓
‎今日就先去就寢吧，好嗎？
‎大人
‎走吧
‎（待漏廳）
‎小姐
‎妳們來得真早
‎我們都是一起共事的權知
‎以後和睦相處吧
‎我叫許峩爛
‎這位姊姊是…
‎我叫吳恩任
‎-我叫… ‎-妳們這群連官階都沒有的丫頭
‎竟然還敢坐在那裡？
‎糊里糊塗被選上 ‎就將階級觀念拋諸腦後了嗎？
‎很抱歉，大人，你們請坐吧
‎這國家到底會變得怎麼樣？
‎這些參加科舉的丫頭們
‎都不知何謂羞恥心了 ‎又豈會懂得遵循禮節？
‎是因為我父親
‎妳們以後晚半刻鐘來待漏廳吧
‎有我在的話就不會發生這樣的事
‎妳是宋權知嗎？
‎我叫娑爔
‎我叫海昤，丘海昤
‎妳們不覺得很興奮嗎？
‎穿著官服，進到宮中
‎讓我切身感受到 ‎我真的成為了一名女史
‎我昨晚徹夜難眠
‎我到現在都還分不清 ‎這到底是在做夢還是真的
‎對了，我聽說 ‎藝文館的史官們甚是英俊
‎他們簡直就是秀才中的秀才 ‎書生中的書生
‎要是他們拿著筆和書
‎排著隊走在宮殿裡的話
‎那樣子真是太…
‎妳們要去藝文館嗎？
‎去藝文館不是往那邊走
‎這裡不是進善門嗎？
‎經過後一直往前走 ‎妳們就會看到肅章門
‎經過肅章門後會看到賓廳
‎然後在那裡左轉，再左轉
‎然後右轉，轉個三、四次後
‎就能到達藝文館了
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎是啊，妳們就慢慢走吧
‎-一直走 ‎-一直走到宮外
‎（藝文館）
‎-你們來啦 ‎-你們來啦
‎你們值夜勤的趕緊下班啊 ‎還在這裡幹什麼？
‎我們本來想等女史們來了 ‎看一眼再走的
‎-但她們可能要遲到了 ‎-什麼？
‎竟然遲到？
‎第一天早點來跟史官前輩們問好
‎這不是最基本的禮節嗎？
‎只有上過成均館的人
‎才會知道敬畏前輩
‎那些天天都待在閨房裡 ‎做針線活的人
‎她們知道些什麼啊？
‎很抱歉…
‎-很抱歉 ‎-很抱歉
‎真是的，是哪個瘋子…
‎在這裡呢
‎怎麼了？瘋子怎麼了？
‎大家好，我是女史吳恩任
‎我是女史許峩爛
‎我是女史宋娑爔
‎我是女史丘海昤
‎我是成西權檢閱
‎跟這些未經史官考試
‎第一日就姍姍來遲的人
‎有什麼好互通姓名的？
‎我們會努力的
‎請多多指教 ‎讓我們能成為優秀的史官
‎-楊奉教！ ‎-什麼事？
‎她說要成為優秀的史官
‎是嗎？那就祝她夢想成真吧
‎妳…
‎不是史官
‎那太不像你的作風了
‎雖然只是通過別試 ‎但她們也都是正式成為見習史官的人
‎若你想以這種方式 ‎讓她們自動放棄的話…
‎她不會放棄的
‎什麼？
‎我瞭解她
‎妳們都聽到閔奉教說的話了吧？
‎什麼狗屁女史
‎往後妳們就是書吏了，知道嗎？
‎-奉教 ‎-“奉教”？
‎叫大人
‎我突然有點口渴
‎一、二、三、四
‎丘書吏
‎去幫我倒杯水
‎-什麼？ ‎-妳沒聽到嗎？
‎大人說他想喝水
‎丘書吏
‎那麼…
‎要我幫你倒杯冷水嗎？
‎隨便妳
‎不要發出腳步聲
‎-丘書吏 ‎-是
‎把這拿走
‎-許書吏 ‎-是
‎-吳書吏 ‎-是
‎喂，妳在幹什麼？這裡很髒，這裡
‎擦乾淨的地方做什麼？ ‎應該要擦髒的地方啊
‎大人，我拿過來了
‎什麼？
‎這個
‎給金致國…
‎拿去給金致國
‎大人，你是在找這個吧？
‎不是嗎？
‎-真好吃 ‎-是啊
‎這是什麼？
‎-丘書吏 ‎-什麼事？
‎豆腐掉了
‎是的，那…
‎我說豆腐掉了
‎-怎麼了？妳累了嗎？ ‎-沒有
‎累的話就回家吧
‎妳們如果這麼睏
‎就出去繞藝文館跑20圈
‎妳們想跑50圈嗎？
‎不是的
‎天啊
‎唉唷，妳讓一下，讓我把桌子放下來
‎雪錦
‎我決定從今天開始尊敬妳了
‎妳就別胡說八道了，快點吃飯吧
‎妳不是說連午餐都沒吃嗎？
‎我是真心的
‎我今天真的一整天 ‎都非常勤勞地在幹活
‎才知道原來這不是誰都能幹的
‎還讓我一直想起每天忙於做飯
‎忙於打掃的妳
‎那妳就趕緊收收心
‎找個成親的對象吧
‎也讓我做一次攜嫁侍女
‎讓我過得舒服點
‎喂，什麼成親對象？
‎我好不容易才得到這個職位 ‎妳竟然要我放棄？
‎所以妳要繼續做嗎？
‎繼續在藝文館打雜？
‎雖然他們現在把我當書吏使喚
‎但過個一、兩年之後
‎至少會讓我握筆吧
‎老實說，他們不選我是他們的損失
‎-小姐 ‎-嗯？
‎妳知道妳很不討喜嗎？
‎我知道
‎原來妳知道啊
‎真好吃
‎俗話說：“人心不足蛇吞象”
‎我享了幾天福
‎就完全不想回漢陽了
‎你好好問問邸下
‎我們乾脆搬到這裡來住如何
‎讓你跟我兩個人在這愉快地過生活
‎你要拋下你的妻子？
‎走吧，我們得在酉時前到達
‎唉唷
‎-話說，三寶 ‎-是
‎-關於那個石碑… ‎-你又來了
‎我們已經得出結論了啊
‎當時你非常疲憊
‎因為水太溫暖，所以才會睡著
‎但無論我怎麼想…
‎你不是說你看到狗了嗎？
‎而且還是在宮中
‎那就證明那是個荒唐的夢啊
‎那真的是一場夢嗎？
‎你這明擺著是個荒唐夢
‎而我也已經解釋給你聽了
‎結果你又再問我這為何是荒唐夢
‎微臣真的是要被你搞瘋了
‎大人，你別這樣
‎要是能在歸途
‎在水原稍作停留 ‎愉快地啃一盤排骨…
‎他又生氣了
‎若你不想吃排骨，那喝排骨湯如何？
‎工作再辛苦也該有個限度吧，真是的
‎妳們看我這皺巴巴的手
‎我在家從未自己倒過一杯水
‎在這裡卻要幫前輩們洗飯盒
‎我活了18年，第一次遭受這樣的屈辱
‎我最近吃遍了雲從街所有肉鋪的肉
‎體力實在消耗太多
‎回家得烤上三、四盤牛肉吃 ‎才能恢復精神
‎等等
‎難道是因為免新禮？
‎所以他們才會這樣萬般折磨我們
‎藝文館的免新禮不是很有名嗎？
‎他們會把新人帶到青樓 ‎脫光後拳打腳踢
‎還會讓新人在泥水裡打滾
‎但當時世子邸下
‎不是特地免了我們的免新禮嗎？
‎所以他們才會加倍折磨我們啊
‎他們都經歷過那種事 ‎而我們卻蒙混過關
‎所以他們覺得委屈和嫉妒
‎仔細想想確實如此
‎以前栗谷李珥先生也是這樣
‎他沒經歷過免新禮
‎所以遭人排擠 ‎撐了一段時間就被趕走了
‎所以這段時間他們才會稱我們為書吏
‎讓我們做雜事嗎？
‎-因為免新禮 ‎-因為免新禮
‎當時他們說我們不是史官 ‎也是這個原因嗎？
‎-因為沒舉行免新禮！ ‎-因為沒舉行免新禮！
‎權知們
‎免新禮？
‎妳知道在免新禮上要做些什麼嗎？
‎是，我知道
‎我們願意挨打
‎要我們跳舞，我們就跳
‎要我們脫衣服
‎我們也會脫
‎我們不會讓女人做那種事
‎妳們回去吧
‎因為女人
‎不是官員嗎？
‎我們同樣是通過科舉別試
‎進入藝文館的
‎但為何唯獨不讓我們進行免新禮？
‎因為我們是女人 ‎所以無法被認可是官員嗎？
‎我並非此意
‎對我來說，你的意思
‎就是如此
‎這是免新禮的地點及時間
‎請你務必前來
‎楊奉教！
‎-楊奉教！ ‎-怎麼了？
‎-你看看這個 ‎-這是什麼？
‎她們要做什麼？
‎免新禮？
‎不是啊，她們以為舉行免新禮
‎我們就會認可她們嗎？
‎這樣正好
‎一想到我因為免新禮所受的苦
‎就火冒三丈
‎-我們就趁此機會洩憤… ‎-等等
‎你的免新禮不是我們辦的嗎？
‎多虧你們，我才能成為 ‎這麼優秀的史官啊
‎我們該怎麼做呢？
‎潑她們洗腳水？叫她們喝醬油？
‎還是潑牛尿…
‎夠了，哪有書生會對女流之輩 ‎做出此等骯髒事？
‎我會非常有禮貌地
‎用傳統的方式來迎接女史官們
‎唉唷，妳們來了啊
‎怕妳們久等
‎所以我就事先叫他們過來了
‎這是我們對待新人的
‎禮儀
‎這來自南道的黃姑魚
‎是我們歡迎新人的誠意
‎說什麼誠意？最後還不是要我們付錢
‎好，先從行禮開始吧
‎對，很好，要好好聽前輩們的話
‎現在入座吧
‎來，一口乾了
‎不是那杯，是旁邊的
‎這我們怎麼喝得了？
‎我不要！
‎為什麼？因為妳是女人嗎？
‎是啊，我想免新禮 ‎對這些新人來說還是太勉強了
‎大家閨秀進出妓院
‎接受男人們給的酒
‎這在朝鮮是無法想像的事情
‎誰說不是呢？
‎我們自己喝一杯就走吧
‎-我喝 ‎-誰要喝？
‎我們宋書吏果然聰慧啊
‎好，再來一杯
‎真是香醇啊
‎喝吧
‎唉唷，一定很好喝
‎是啊，要有這種氣魄才能成為史官啊
‎-安檢閱 ‎-是
‎喝吧
‎等等
‎這碗
‎由我來喝
‎不過
‎前輩們對我們新人如此關愛至極
‎我也必須有所回報
‎-妳說什麼？ ‎-周文王
‎在商朝的監獄裡寫出了《易經》
‎屈原被楚國流放後
‎才著成了《離騷》
‎所以《論語》才會有這句話
‎“愛之，能勿勞乎？”
‎意思就是“是因為愛 ‎才會使之勞苦，對吧？”
‎所以讓我敬你一杯
‎這是新人的一片心意
‎這裡
‎加酒！
‎妳可別後悔
‎這是妳自找的
‎一口飲盡
‎-一口飲盡！ ‎-一口飲盡！
‎裝滿酒
‎大人，已經過了初更了
‎你一定要這樣站在橋中央嗎？
‎我只是在約定地點等她而已
‎我也沒想到
‎這裡人會這麼多
‎你都等了一個多時辰了 ‎也該意識到了吧
‎那個女人不會來的
‎你沒頭沒腦寄信給她 ‎要她祈求你的原諒
‎你覺得她會匆忙跑來
‎向你道歉說她做錯了嗎？
‎大人，你現在這表情是怎麼回事？
‎簡直像是被戀人放鴿子的男人
‎你在胡說什麼？
‎戀人？
‎你居然說我這輩子的宿敵 ‎兼不共戴天的仇人是我的戀人？
‎不是就不是，你何必如此勃然大怒？
‎真是的
‎丘海昤
‎喝吧
‎唉唷
‎結束了嗎？
‎就到此為止吧
‎-給我 ‎-夠了
‎可惡
‎給我
‎妳真的…
‎妳瘋了
‎妳真的是個瘋…
‎妳是個瘋女人
‎我知道
‎喝吧…
‎我好想我娘
‎天啊
‎喂，妳…
‎我們贏了
‎大哥
‎丘權知
‎大家過來這裡
‎丘權知
‎楊奉教
‎-請起來，唉唷，這是酒啊 ‎-大哥…
‎大哥…
‎-楊奉教… ‎-成功了！
‎-你在說什麼？ ‎-我自己起來就行了
‎楊奉教
‎天啊
‎小姐
‎-天啊 ‎-我沒事
‎天啊，小心
‎-小心一點 ‎-天啊
‎天啊
‎我很擔心，妳到底喝了多少…
‎-海昤！ ‎-天啊，怎麼辦？
‎哥哥
‎你怎麼躺在地上？
‎地上很冷，你會生病的
‎-雪錦 ‎-是
‎-妳拿一下這個 ‎-是
‎給妳
‎來
‎哥哥
‎走吧，妳在前面帶路
‎-真是的 ‎-小姐，唉唷
‎小姐！鞋子！
‎-我走了 ‎-小心點，好，小姐慢走
‎我是藝文館的權知，唉唷
‎我是藝文館的權知丘海昤
‎藝文館規定卯時以後
‎官員不得進入
‎什麼？
‎這也太不像話了
‎請讓開
‎也不是完全沒有辦法
‎什麼？
‎後方有一個通往內殿的狗洞
‎朴宮女！
‎崔宮女！
‎孩子們！
‎大家跑哪去了？
‎喂！
‎唉唷
‎尤其是綠嶼堂
‎那裡嚴格禁止宮人們進出
‎妳絕不能被任何人發現
‎妳迷路了嗎？
‎梅花？
‎麻雀？
‎（感謝演員徐榮柱特別出演）
‎那讓我感到不悅
‎即使妳沒有挺身而出
‎我也會自己看著辦
‎明天開始由我來教導那些孩子
‎廢屋裡發生了殺人案
‎若說這是出自深宮女人之手
‎也太過縝密了
‎我在宮裡遇到了一個有趣的人
‎他是一個無法和女人相愛的男人
‎我叫妳們帶來的人呢？
‎我要來教導妳們內命婦的規矩
‎那本書名叫什麼？
‎你剛才是說湖譚嗎？